Roll over

roll over 1.0

AmE |rəʊl ˈəʊvər|

BrE |rəʊl ˈəʊvə|

глагол

1. перевернуться; перекатиться; опрокинуться

Сделать перекатывающееся движение, перевернуться (с боку на бок, на спину или живот).

She rolled over in her sleep. — Она перевернулась во сне.
The dog rolled over on its back. — Собака перевернулась на спину.
The car rolled over several times. — Машина перевернулась несколько раз.
Please roll over on your stomach. — Пожалуйста, перевернитесь на живот.
He groaned, rolled over and went back to sleep. — Он простонал, перевернулся на другой бок и снова уснул.
The small boat rolled over in the heavy waves. — Маленькая лодка опрокинулась на сильных волнах.

Syn: turn over, flip over, tumble

turn over — переворачивать, передавать, перелистать, опрокидывать, опрокидываться
flip over — повалить, свалить, перевернуть, перевернуться
tumble — вваливаться, падать, кувыркаться, падение, беспорядок, смятение

2. пролонгировать; отсрочить погашение; переоформить; рефинансировать

Пролонгировать долг или отсрочить выплату по кредиту на более поздний срок за дополнительную плату.

to roll over a loan — пролонгировать кредит
to roll over a debt — отсрочить выплату долга
The bank agreed to roll over the loan for another year. — Банк согласился пролонгировать кредит еще на один год.
to roll over short-term debt — рефинансировать краткосрочный долг
Borrowers often pay an additional fee to roll over their loans. — Заемщики часто платят дополнительную комиссию за пролонгацию своих кредитов.
to roll over a mortgage — перезаключить договор ипотеки на новый срок
to roll over an obligation — продлить срок выполнения долгового обязательства

Syn: extend, refinance, renew, defer, reschedule

extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
refinance — рефинансировать, дополнительно финансировать
renew — возобновлять, возобновить, обновлять, продлить срок действия, восстанавливать
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
reschedule — перепланировать, назначить на другое число, изменять график, переносить на…

3. реинвестировать; пролонгировать; переоформить; перевести средства

Реинвестировать средства, перевести или продлить срок действия финансового актива (вклада, ценной бумаги, пенсионного счета).

to roll over a 401(k) into an IRA — перевести средства из пенсионного плана 401(k) на индивидуальный пенсионный счет (IRA)
to roll over a certificate of deposit — пролонгировать депозитный сертификат
to roll over mature bonds — реинвестировать средства от облигаций с наступившим сроком погашения
to roll over the principal amount — реинвестировать основную сумму капитала
He decided to roll over the funds into a similar mutual fund. — Он решил реинвестировать средства в аналогичный паевой инвестиционный фонд.
Investors can roll over their investments without paying taxes immediately. — Инвесторы могут переоформлять свои вложения без немедленной уплаты налогов.

Syn: reinvest, renew, transfer, carry forward

reinvest — восстанавливать, восстанавливать в правах
renew — возобновлять, возобновить, обновлять, продлить срок действия, восстанавливать
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
carry forward — продвигать, продвигаться

Фразовый глагол ‘roll over’ образован от английского глагола ‘roll’ (происходящего от старофранцузского ‘roller’ — катиться) и предлога ‘over’. В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, выражение изначально использовалось для описания физического перекатывания (например, при дрессировке собак). Однако со временем оно приобрело устойчивые переносные значения: в финансовой среде оно означает пролонгацию кредита или реинвестирование средств (rollover), а в разговорном контексте — безвольно сдаться, спасовать перед трудностями или уступить чужому давлению.

Прочие фразы и выражения

roll over and play dead — сдаться без борьбы; подчиниться без сопротивления
roll over in one's grave — перевернуться в гробу

Однокоренные слова

over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет
enroll — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
roller — роликовый, вальцовый, ролик, вал, бигуди, сизоворонка, вальцовщик
unroll — развертывать, развертываться
rollover — продление